امروز رو با چي شروع کردي؟-
.لمينکتومي-
جراحي باز يا با اندوسکوپ؟-
.ميدوني چيه؟ نميخوام اين کارو بکنم-
چي رو؟-
.تو زدي به بي خيالي-
.ميدونم-
.خب، من نميخوام اين کار رو بکنم-
.تو حتي در اين مورد ناراحت هم هستي، مي دونم-
.من ناراحت نيستم-
.دارم سعي مي کنم که يه حرفي رو شروع کنم
...باشه، خب-
.راجع به يه چيز ديگه صحبت کن
.من دارم مي رم
...بين عملکرد مغز خانم ها و آقايون"
"تفاوت هايي وجود داره
...مغز خانم ها هيپوکمپ بزرگي داره"
که معمولا باعث ميشه اونها
".توي حافظه و به ياد آوردن خاطرات بهتر باشند
باشه، من درک مي کنم که تو مي خواي که لباس کثيف هات رو
،توي سبد رخت چرک هاي من بريزي ،رو راست بگم، چون اگه اين کار رو نکني
.ديگه هيچ وقت لباس تميز نداري
خيلي خب، من شلوارهات رو مي شورم
ولي يه چيزي رو ميدوني؟ اصلا خوشم نمياد که
لباس زيرهاي کثيف دوست دختراي .هفتگي تو رو هم بشورم
...مغز مردها داراي کورتکس پريتال (آهيانه) بزرگتر هست"
"که تو دفاع کردن از يه حمله بهشون کمک مي کنه
.درواقع، اينا...مال لکسيِ-
.ممنون
...اون-
.اوه، آره-
.باشه. مهم نيست-
.مال لکسي نيست-
.نه مالِ لورن، طبقه سوم، راديولوژي هست-
.اوه .خوبه-
مغز مردها نسبت به مغز خانم ها به طرز متفاوتي"
".نسبت به مشکلات عکس العمل نشون مي ده
اين سه روزه به ما کلي خوش مي گذره
.خداحافظ، مامان ها
.کنفرانس خوش بگذره، مامان ها
.خداحافظ
.بريد
.فقط يه بوس ديگه-
.برو، زود باش-
.خيلي دلم برات تنگ ميشه-
.خداحافظ-
.مي بينمتون-
.خداحافظ-
"خانم ها ذاتاً با زبان ارتباط برقرار مي کنند"
.فقط مونديم من و تو .. بزن قدش، بچه-
"...جزئيات"
.بزن قدش
.مي ترکونيم
...انتقال فکر"
...آقايون
...زياد توش خوب نيستند
اين به اين معني نيست
".که ما توانايي کمتري در احساسات داريم
...ما مي تونيم راجع به احساستمون صحبت کنيم"
...فقط
...بيشتر اوقات
".ما ترجيح مي ديم اين کار رو انجام نديم
عاليه. من اومدم اينجا تا با بوي-
.پاي تو صبحونه ام رو بخورم
معني ديگه "تفاله" چي ميشه؟-
.مکيدني-
.مکيده شده. درحال مکيدن
.خفه شو-
تو مي توني با چيزايي که مربوط به باسن- هست هم امتحانش کني
.يا يه چيزي مثل باسن
.تو شکل باسني-
.نه، اون انگشت شصت پاي تو شکل باسنِ-
...راستش رو بگو
حموم نرفتي؟ .نه-
من داشتم اين مدارک لعنتي .مربوط به آفريقا رو مي گرفتم
.مرد، سالِ پنجم ترکيده
.سلام
.رئيس. ببخشيد
.تو مجبور نيستي از من عذرخواهي کني
تو در راس زنجيره غذايي رزيدنتي هستي
.دنيا هم صدف تو هست
حالا اگه مي خواي وقتت رو ،اينجوري هدر بدي
.به خودت مربوطه
راجع اتفاق بزرگي که امروز افتاده باشه
چيزي شنيديد، مثل يه تصادف ماشين
يا ريزش يه ساختمون؟
رئيس، داري دنبال مورد مي گردي؟
رفيق، امروز يه لمينکتومي با
شپرد نداشتي؟
.آره، اما وقت تلف کردن بود
نه، الان نداشتي؟
.همين الان
.واي، لعنتي
!شپرد الان بابام رو در مياره، لعنتي
ص..صبر کن. بهش بگو که يه ويزيت داشتي
.با ميفيلد تو تخت 22 و يه خورده طول کشيد
.اون درک مي کنه
.آره، باشه. ممنون، رئيس
.نه.. رئيس نه
.رئيس نه
شروع کردي؟ فکر مي کردم جراح اصلي .تو اين مورد منم
تو براي اينکه 20 دقيقه تأخير
.داشتي جريمه شدي
،دکتر وارنر، وقتي شما سال پنجمي بوديد
سر جراحي دير ميومديد؟
شوخي مي کني؟
.اون يه جراح ماهرِ
.و به اتاق عمل من احترام مي ذاره
و قابل توجه شما که
.توجه من رو جلب کرده
.دکتر گري هيچ وقت دير نمي کرد
نه. اون اشکالات زيادي داشت .ولي دير کردن تو کارش نبود
ببين کرو اينجا فقط سعي مي کنه
.تا ساعتي که ممکنه وقت تلف کنه
رو مخِته، نه؟
ببخشيد. من يه ... يه ويزيت داشتم
.با ميفيلد رو تخت 22
.يه خورده طول کشيد
...ما ...خب، تو اين مورد
..ما چيزي نفهميديم
پس، چرا نميايي و تمومش نمي کني؟
.ممنون
مي تونم انبر کريسون رو بگيرم؟
.ممنون
..اسلون .. آم
...آ.. ببين، من .من.. من يه کاري باهات دارم
مورد هاي من اين روزا ،يه جورايي کم شده
پس حتي اگه يه تيکه گوشت قرمز رو ...زمين ديدي
،نگاش کن
.جوري رفتار مي کنه انگار مي خواد بدوِ
.آره
.اون با دندوناش آويزون شده
.اون باوقار نيست
شما بچه ها به چي نگاه مي کنيد؟
.هانت مال اين شغل نيست
چي، اتفاقي افتاده؟
.چيزي نشده
مي توني بفهمي که قانوني کار مي کنه
.ترس رو تو چشماش ميشه ديد
.اون براي ارتش ساخته شده
در موردش چي فکر مي کني، برنامه ريزي کنه، نهار سفارش بده؟
من فقط مي گم هر وقت کم آورد
.من اينجا تو بيمارستان هستم
.تو مرد خوبي هستي
آقايون، کاري مي تونم براتون انجام بدم؟
.فقط داريم يه جادو رو نگاه مي کنيم
درواقع، من خوشحالم که ديدمتون
من به اتاق عمل احتياج دارم
ما داريم راجع به يه تصادف بزرگ حرف مي زنيم
.توي يه گرد هم آيي
.پس مي تونم انفجار مهارتهاي شما رو داشته باشم
تو گفتي يه تصادف بزرگ؟
.نگاش کن
در واقع چقدر بزرگ؟- .سخته که بگم-
تمام چيزي که مي دونم اينه که پيشنهاد شده
که تا اونجايي که مي تونيم تو اورژانس .تخت ها رو خالي کنيم
اونا گفتند؟ باشه، خب ديگه چي گفتند؟
.خب، بانک خون رو هم آماده کنيم
.که ما به مقدار زيادي خون احتياج داريم
خون؟ خون؟ اونا ديگه چيزي نگفتند؟
.نه زياد. حرف زدن سخت بود
.اونجا هياهو و سر و صدا زياد بود
...مي دوني، خيلي جيغ مي زدند جيغ؟
.آره، جيغ
مي دوني. من فکر نمي کنم تا به حال
.يه همچين کراواتي زده باشم
.خوبه، بهت هم مياد آره؟
،من نمي دونم ميفيلد تو تخت 22 کي هست
اما اين اولين باريِ که شپرد تو اين .هفته به من حال داد
.وبر اين چيزها رو مي دونه .اين پسر خيلي باهوشه
کي باهوشه؟
.هيچکس. امروز خوشگل شدي
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
.وحشي بازي تو يه گرد هم آيي فانتزي
.دکتر هانت
.اين يعني جرح و آسيبهاي زياد. بيشتر اونا صدمه ديدن
.يه تلفن از اداره داريد .اونا ميگن که مهمِ
.خب، من يه جراحت ضرب ديدگي در ناحيه شکم دارم
.من برش مي دارم
.من اين رو مي خوام، قربان
.خيلي خب، گري. مهم نيست
.من برش مي دارم. اين خيلي براي شما جزئي هست، قربان
.بسيار خب، شکستگي شديد توي چند ناحيه
.اين رو من برميدارم، رئيس
.يکي ديگه داره مياد
(واي. مرد صورت جاپايي (يک شخصيت فانتزي
.من يه پرستار زامبي سکسي دارم که غش کرده
.من برش مي دارم .اوه، نه. نه. نه
.اين مال منِ
.اين پرستار زامبي سکسيِ منه
شنيدي؟ .باشه
.زانوت رو خم کن
.خوبه. حالا قوزک پات رو
...پانزده
کلکسيون نسخه هاي المثني
از "دکتر هو" همشون توي يک بسته واقعي
،که راسل تي ديويس امضاش کرده
پانزده نفر اولي که دم در بودند براشون مجاني بود
.و من هم اونجا بودم
.درست وسط همه اونها
.زانوي ديگه ات
.من هيچ وقت وسط چيزي نبودم
.قوزک
.من يه مجروح جنگي هستم
خيلي خب. من چند تا مسکن بهت مي زنم
.و بعدش ما ميريم براي عکس برداري
.واي خدا، باشه
من دوباره راه ميرم؟
.نه
.داشتم باهات شوخي مي کردم. تو حالت خوبه
.فقط چند تا از انگشتات شکسته
فقط انگشتهام؟
.آره
حداقل مي تونم براش يه فيلم بازي کنم؟
.معاينات اوليه به نظر خوب مياد
.خب. اين پارگي ها به نظر عميق ميان
.برو وسايل بخيه و نخ شماره 4 رو برام بيار
.همين الان، دکتر
...اين
چرا اين خونريزي نداره؟
...اين چيه
.اين تقلبيِ
.اين لعنتي تقلبيه
.آ، عيبي نداره
.اين بريدگي روي ترقوه اش برداشته مي شه
.داري با من شوخي مي کني
ببينيد، هيچ خون واقعي اينجا پيدا مي کنيد؟
هان؟ .اين ديوونه بود
پونصد تا آدم داشتن سعي مي کردن از .يه در کوچيک رد بشن
اين يارو بورگ (يه شخصيت) داشت
.من رو هول مي داد وسط اونا
،اونها فقط داشتند ميومدند و ميومدند
مثل اينکه اونا حتي نرسيدند
.اونا يه آدم واقعي رو له کردند
خب بچه ها، ما يه گردن شکسته داريم
.پس خيلي مراقب باشيد
.يک، دو، سه
بدترين قسمت اونجايي بود که سر کيت
...خورد به يکي از اون آدما و
و اون گوشش افتاد؟
اين خيلي بده، مگه نه؟
چطوري هيچ کس توجه نکرد که گوش تو افتاده؟
،خب، ما چند دقيقه رو زمين رو دنبالش گشتيم
اما احتمالاً، مثل اينکه
.به يکي از کفشهاي استورمروپر چسبيده بود
.خب، حداقل ما تونستيم يه چيزي به دست بياريم
.ما يه نسخه رو گرفتيم
...خب
.من يه نسخه رو گرفتم
(mpluszero) کاري مشترک از : مرجان (shahab_hm) شهاب
www.imdb-dl.com www.dvbfilm.com
تو هفت تا از انگشتات شکسته، اما پنج از اونها
.واقعاً به حساب نمياد
خب ما الان اونا رو گچ مي گيريم .و تو از اينجا ميري
گچ؟
،من يه آدم وحشي رو نجات دادم
و همش همين، گچ مي گيريد؟
.بهت عصاي زيربغلي هم ميديم
به نظر نمياد بتوني خوب تعادلت .رو حفظ کني
به هر حال نظر خودت چيه؟
من يه هابيت (يک شخصيت فانتزي) هستم
ما ملت نجيبي هستيم
.از يک جمعيت کشاورزي به نام شاير
.اون در شمال شرقي گوشه وسطي زمين قرار داره
،ما يه زندگي... ساده داريم
.اما شجاع هستيم و.. ماجراجو
،و وقتي يه چيزي رو پيدا کنيم
.تبديل به يک قهرمان ميشيم
.پرنسس دوکارتي
.آره. من ده دقيقه پيش ازت مراقبت کردم
نه. اون .. اون دکتر که اونجاست
.شبيه پرنسس دوکارتي هست
"از سري افسانه هاي "آواز يخ و آتش
موهاش نه، اما صورتش
...و چشماش .. و
.واي خدا. واي خدا خدا. داره مياد
اون؟
تو براي کپنر داري خودت رو مي کشي؟
.کپنر
.کرو، اتاق آسيب، همين الان
.کپنر
!نسخه من رو بده
!اين مال تو نيست! من براش جنگيدم
!من يه گوشم رو براش از دست دادم
.کرو. لطفاً
!نه، اون نسخه من رو دزديده .بريم
.نگهش دارين ،آقاي هيکنس
...تمام بافت نرم گوشت از بين رفته، اما
ما مي تونيم يه گوش سالم و جديد .برات درست کنيم
ما غضروف رو از گوشت دنده تو برمي داريم و جورش مي کنيم
به همون سايز واقعي و فرم و .حالت همون گوشي که داشتي
،اين مراحل طولاني داره
،اما وقتي ما کارمون تموم بشه .گوشت خيلي خوب از آب درمياد
تو چيزي نمي خواي اضافه کني، آوري؟
.نه. توهمه رو گفتي
،آقاي هيکنس
الان دقيقاً چه احساسي داري؟
.ضرر، خيانت
توي پاهات چيزي حس نمي کني؟
نه
.هيچي
خيلي خب. اون بايد به هرحال
اون بايد بره ام آر آي، باشه؟
تو پيج کردي. چيزي شده؟
رزيدنت دکتر وارنر بيمار شما رو
از امروز صبح سوراخ کرده
.از بس که اپيدورال عادي رو بهش تزريق کرده
خب، اول اينکه، اينجا هيچ چيز
معمولي وجود نداره بعد از اينکه .يه بيمار جراحي رو انجام مي ده
و تو هيچ حقي نداشتي که سر .رزيدنت من داد بزني
.تمام تختش پر از مايع ستون فقرات بود
بيمار چطوره؟
.الان بريد و چک کنيد .اون کاملاً طبيعي و درد هم نداره
.رزيدنت تو خيلي هول هولي و شلخته اس
تو چه مي دوني که يه نفر که .اپيدورال سخت مي گيره، چه جوريِ
براي اينکه من يه پرستارم؟ .مواظب حرف زدنت با من باش
يا چي؟ مثلاً چه غلطي مي کني؟
.باشه، باشه. تمومش کنيد. تموم شد
.قضيه حل شد. تموم شد
.حل شد
.من مي دونم چرا از اون عصباني شدي
اما اگه مي خواي سرِ بيلي بجنگي
.به وقت خودش اين کار رو بکن
سرِ بيلي بجنگم؟
.صبر کن. نه
!نه، بيلي.. بيلي با اونه؟
.من بايد برم
اونا مي خواستن يکي دو بار .با هم شام بخورند
.تو واقعاً نمي خواي بفهمي
مثل اين مي مونه که بين ساعت 8 يا 9 بدون
.در زدن به اتاق کنفرانس نري
.واي، بي خيال .خودت پرسيدي
اون هم راجع بهش حرف مي زنه؟
آره، اون (بيلي) گفت که دستاي اون پرستار ،يه جورايي محبت آميز نيست
.يه جورايي جادوييِ
.تو يه آدم مزخرفي
.سرِ پرستارهاي من داد نزن، حتي مردها
.حتماً. يه بمب بنداز و بعدش بگو حل شد
!حل شد
خب، بعديش چيه؟
.اين رو امضا کن
.و اين
.و اينا هم بايد تا عصر آماده بشن
.خوبه، من الان به اونا نگاه مي ندازم .ممنون
.حتماً
.بسيار خوب
!بريد کنار
کد آبي 32-12
.آوري، اين رو ببين
.لعنتي
.سي-6 کاملاً خورد شده
.مي دونم
.منم نهارم رو همين جا مي خوردم
.آره
کمکت مي کنه زمانت رو توي روز .از دست ندي و بتوني از دفتر بيرون بري
.و به خودت اجازه مي دي که فعال بموني
.آره
چيزي هست که تو براش به من احتياج داشته باشي؟
.نه، نه. نه
من فقط گفتم سر راه آزمايشگاه يه .سري بهت بزنم
...،در واقع
تو مي خواي اون انگورها رو بخوري؟
چه جوري صدمه ديده؟
مهره سي - 6 اون داغون شده
ما بايد غضروف بالا و پايين رو به هم ربط بديم
من فکر مي کنم که يه استخوان نازک رو .با يه ورق پيوند بديم
.نقشه خوبيه
تو فکر مي کني زماني ميشه که من تو ،دو تا جا سرپرستي کنم
مثلاً دو تا جراحي مغزي رو؟
براي اينکه تو بايد تعداد جراحي بيشتري رو ثبت کني؟
.آره سئوال تو همين بود؟
تو ستون فقرات يه مرد جوان رو
.دست کم گرفتي، اون ممکنه هرگز نتونه راه بره
تو نمي خواي بگي که راجع به اين جراحي صحبت کردي؟
اگه منظورت اينه که تو مي توني به جاي يک ستاره
دو تا ستاره بگيري؟ ...نه، من
.فقط از اينجا برو .کارت تو دوره من تموم شد
.برو
شپرد من رو از اتاق عمل ستون فقرات انداخت بيرون
براي اينکه من هر بار که به تيره پشت نگاه مي کنم، خودم رو خراب نمي کنم
.اون يارو خيلي سوسولِ
.همسرش رزيدنتش بود و اون الان تو رو برداشت
.بگو چي کار کردي
.معذرت مي خوام، رئيس
.من رئيس نيستم
.ما داريم جراحي ميکروسکوپي رو تمرين مي کنيم
.نه براي وقت گذروني
ميدوني، شما دو تا بايد يه راهي پيدا کنيد
.که دوباره از شغلتون لذت ببريد
منظورم اينه که زماني مياد که
.شما آرزو مي کنيد کاش دوباره سال پنجمي بوديد
.فقط برگرديد تو اتاق عمل و دستاتون رو کثيف کنيد
بعد شما ميريد روي يه انگور تمرين مي کنيد
.که از فرسودگي در بياييد
.شما هميشه تو اتاق عمل بوديد
.براي سوپروايزي، حتماً
اونا براي من موقعيت هاي پيچيده اي به وجود ميارن
.اما هيچ وقت به پاي باز کردن و بستن بدن انسان نمي رسه
اين تکنيکيِ که مي تونم براي بازسازي گوش به کار ببرم؟
آره، اينجا رو ديدي؟
.احساس لذتِ آوري تحريک شد
.يک انگور بردار
.بله .خواهش مي کنم
.اسلون نمي خواد به اون اجازه بده که به وسايل دست بزنه
.اون حتي اجازه نمي ده که حرفش رو تموم کنه
.حداقل اجازه مي ده تو اتاق عمل باشم
مي خواي يه انگور هم به تو بدم؟
ممنون، اما رابينز گفت که
.اگه اونا رو چاپ نکنم، پرتم مي کنه بيرون
.مي رم کارهاي لعنتيِ آفريقا رو انجام بدم
.اون از کارش لذت نمي بره
.عيب نداره
حالا داري مي بيني من دارم چي کار مي کنم؟
واو. اين بده، نه؟
.من واقعاً از اين کاغذ بازي ها خسته و کسل شدم
.من به اين ميز لعنتي زنجير شدم
.نوشيدني ات رو تموم کن. بيا از اينجا بزنيم بيرون
و کجا بريم؟
.فقط نوشيدني ات رو تموم کن
.من نمي فهمم
مگه پيمانکار اين کار نيست
که تو خودت داري اين کف پوش ها رو درست مي کني؟
،خب، من نمي خوام اين رو بگم
.اما اون کار براي من خوبه
...اگه من اين رو نداشتم ...ممکن بود رزيدنتم رو بکشم
کرو؟
.آه، مسأله فقط اون نيست
،رديف ستون فقرات باز شده بود
...اون فهميد
.اين خوبه. اون مي تونست کمتر مراقبت کنه
.اون فقط زمان خوره داره
.اون که داري مي گي مرديت نيست
.نه، اون نيست
،مي دوني، وقتي تو مثل يه رئيس ساکت بودي
.فکر کنم همه اينا از سرت مي پريد
.الان نه زياد
تو يا کسايي که تو بيمارستان هستيد
فقط منتظريد که من روم کم شه؟
.نه. من پولم رو مي گيرم
.من روي تو 100 دلار شرط مي بندم
که تو مي توني تو حداکثر شش ماه .به من بدي
من براي هفته ها توي خونه با احتياط راه مي رفتم
آسه ميومدم و ميرفتم سر کار که به کسي لطمه نخوره
.الان هم برام تبديل به کابوس شده
و بعد بابايي
پنج تا مونوکريل زد تو دماغ گنده آقاهه
!و بعدش پوف
.مثل يه جادو، ديگه هيچ جاي زخمي وجود نداشت
ما خوبيم، 20 دقيه پيش هم
.خوب بوديم و 20 دقيقه پيش تر از اون هم
يعنب همه اين 3 روز رو مي خواين اينجوري رفتار کنيد؟
.براي اينکه ساعتهاي پيش هم همين بود
.واي خدا
مارک؟ مارک؟
تو اونجايي؟
.فکر کن اولين غلطش رو زد
!کرو
.هانت به من گفته مي تونم اين صندلي رو ببرم
سوفيا ديشب از کاناپه غلط زد
.و از اون موقع تاحالا گريه نکرده .يه جايي ايراد داره
.آره، ولي من متخصص کودک نيستم. متأسفم
اگه به هر کس ديگه بگم .فوري زنگ مي زنه به آريزونا
.آره، من بايد يه سري مدارک بنويسم
تو بايد همون کاري رو بکني که الان برات پيش اومده
به هر حال من تا سه ميشمرم و .يا اينکه کارت تمومِ
...يک، دو
بسيار خب، اتاق استراحت رزيدنت ها الان به اون مبل راحتي احتياج داره
مطمئن شو که اونجا بذارن
و بذار ببينيم اگه ايستگاه پرستارها
.تو طبقه سوم اين ميز رو مي خوان بردارن
.باشه .ممنون
،ميدونم. مي دونم داري به چي فکر مي کني
،و نه
همونطوري که تو از من خواستي .استعفا نمي دم
دارم خودم رو از شر يه چيزايي خلاص مي کنم
.براي اينکه احساس نکنم که رئيس هستم
و تو مي توني بگي که من به اتاق يا ميزم احتياج دارم ولي
.من مي گم تو اشتباه مي کني
مي گم اتاق من مي تونه هرجايي باشه که من هستم، باشه؟
رويه خوب پيشرفت کرده
.اما ستون فقراتت خيلي ضعيف شده
.خبر خوب. ما گوشت رو پيدا کرديم
.من پيداش کردم
من به محل اجتماع برگشتم
همه شب رو اونجا موندم و تمام سطل آشغالها .و زباله ها رو گشتم
.اما حدس بزن کجا بود
،گم شده پيدا شد .به کلاه خود احمقانه آويزون شده بود
نسخه تارديس من کو؟
.باشه
"منظورت اينه که "ممنون گرِک، که گوش من رو پيدا کردي
"توي سطل آشغال؟"
.من به گوشم اهميت نمي دم .من به تارديسم اهميت مي دم
.ما به گوش اهميت مي ديم، کيت
کيت، سعي کن تکون نخوري، باشه؟
.خب
...مي توني حداقل
مي توني اون رو بذاري تو اتاق نشيمن که منم بتونم ببينمش؟
...در واقع
واي خداي من، تو اونو فروختي، مگه نه؟
!تو اونو فروختي؟ !نه
.من گردنش رو ثابت مي کنم
.خيلي خب، انگشتات رو براي من تکون بده
.شصت هات
اون خوبه؟ .انگشتات رو تکون بده
اون حالش خوبه؟ .من نمي دونم
.پاهاي اون به شدت درحال فلج شدن هستند
کيت، سعي کن و پاهات رو براي من .حرکت بده، لطفاً
.حالا انگشتات رو تکون بده
.اون معمولاً خيلي هوشيار تر از اين بود
،من تمام شب رو بالاي سرش نشسته بودم
.همش داشتم چک مي کردم که نفس مي کشه
ممکنه دليل اين که اون اعلام خطر نمي کنه
براي اينه که تو تمام شب از اون محافظت مي کردي
اين چيه؟
درست اونجا، مي بينيش؟
آره. اين واقعاً يه مغز سالمِ
.از يه بچه کاملاً سالم
.که احتياجي به سي تي اسکن نداره
.بچه حالش خوبه. من بايد برم
.آره، اين ببرِ
.اوه، اين ببرِ
.اين يارو يه بطري آبجو به طرفم پرت کرد
کي بطري به سر مردم پرت کنه؟
کارتر؟
براي چي برگشتي؟
پرستارا مي گن تو فکر مي کني .من چيزي گم کردم
!از من دور شو
شما بچه هاي احمق با اون !انجمن احمقانه تون
،هر سال، علفزار من رو خراب مي کنيد
.راه ماشين من رو مي بنديد
!اونا املاک من هستند، فهميديد؟
!آقا! آقا !من مي خوام دستگيرتون کنم
!تو يه شيشه سمت من پرت کردي
!آقا، بخواب روي برانکاردت، همين الان
.من احتياج دارم که توي برانکاردت بخوابي، ممنون
.تخت شماره 6، لطفاً
.تو اومدي اينجا که دوباره کپنر رو ببيني
.نه، من اومدم يه آزمايش بدم. من فکر مي کنم مريضم
ببين، چرا من شماره تو رو به اون ندم و .تو از اينجا بري بيرون
،وقتي به اون شماره ات رو مي دي چهره بالماسکه ات رو مي ذاري؟
...نه. نه، من هرگز نمي تونستم
نه، به من اعتماد كن شما دو تا بيشتر از اوني .كه فكر ميكنيد باهم نقاط مشترك داريد
نميتوني منو به عنوان يك مريض امروز قبول بكني؟
.همچين اتفاقي نميوفته
ولي اگه پام درد ميكرد چي؟
من يك تخت رو به كسي كه كمين ميكنه و نشانه هاي مصنوعي داره نميدم
فراموشش كن
من درد سينه دارم
كه اين يعني ... تو بايد منو قبول كني
و منو براي مراقبت نگه داري، درسته؟
كيت دوباره ستون فقراتش رو زخمي كرد و خونريزي اپيدورالي داره
اون بايد هر چه سريعتر درمان بشه
گوشش هم همينطور
گوشش ظاهريه ولي خونريزي ميتونه اونو فلج بكنه
گوشش 20 ساعته جدا شده
اگه سريع برنگردونيمش اصلا بدرد نميخوره
از جلوي گردن براي رسيدن
به ستون فقرات ميري؟ بله
پس مريض در هر صورت به پشت ميخوابه
چرا گوش رو به شكم وصل نكنيم؟
تا با مجاري خون اونجا گوش رو زنده نگه داريم
و تو هم ستون فقرات رو عمل بكني
و فردا ما اون رو پيوند بزنيم
فكر خوبيه
واقعاً فكر خوبيه
شپرد به من احتياج داري؟
بله
... پس من
رفتم دفترت اونجا نبودي
هيچ كدوم از مبلمانت هم نبود
دفتر من جايي هست كه من هستم
تو واقعاً موضوع
وابسته به ميز نبودن رو جدي گرفتي
رزيدنت جديدي پيدا كردي؟
يك كانديدا دارم
در ضمن پيمانكارم زنگ زد
چوبها براي بالكن رسيد
من ميام و اره برقي رو ميارم
آره، درد واقعي اينجوريه
تو، فكر ميكني اونجا با اون يارو مشكلي نداره؟
اون خوبه ولم كن
آقا، اگه آروم نشي
مجبور ميشيم ببنديمت ... تو داري
من دارم ميرم مطمئني كه اون خوبه؟
حالا
به انتظامات زنگ بزن
آقا، آقا چي شده؟
من بايد از خونه ام مواظبت كنم خدايا داره ديوونه ميشه
انتظامات
پنج سي سي هالوپريدول سريعاً بهم بديد
من بايد از املاکم مواظبت كنم
ميشه كمك كنيد؟
ولم كن
كسي نيست اونا اونجا كمك نياز دارن گفتم نه
ولم كنيد بايد ثابت نگهش داري
دارم سعي ميكنم
ما آدمهاي آرامي هستيم
كه ماجراجو هستند
ما آدمهاي آرامي هستيم كه ماجراجو هستند
و وقتي پيداش كنيم تبديل ميشيم
به قهرمان من نميتونم اينجا بمونم
يكي نگهش داره
ببخشيد آقا
بايد الان آرام بشي و بس كني
لعنت به تو
كجاست؟ اون گوشه
اتاق عمل 2 رو براي جراحي فك شكسته رزرو كن
يك مريض با فك شكسته داريم؟
الان پيدا ميكنيم الان انجامش ميدم
راسته؟ يارو رو زدي؟
شپرد من به مشاوره اعصاب نياز دارم
چرا چون يارو رو زدي؟
جريان چيه شنيدم يكي رو زدي؟
باشه، آره من يك مريض رو زدم
كسي كه داشت امنيت پرستارها
رزيدنت ها و مريضهاي ديگه رو به خطر مي انداخت
ميدوني كه تو رئيسي و كلانتر نيستي، درسته؟
تو اسكن چيزي نبود
ممنون از همگي
باشه
كسي منو پيج كرد؟
اين كارتر هست
اون با يك يارو دوبرابر خودش دعوا كرد
كلي خون تو حفره صفاقي جمع شده
و پارگي طحال
خب، براي ترميمش كلي وقت ميبره
.گفتي ميخواي دستات رو كثيف بكني
آره، باشه حالا كجا داري ميري؟
.من به ساعات اورژانسي نياز ندارم
من به ساعت با بخش اعصاب و تموم كردن برگه ام نياز دارم
نه، تو جايي نميري
بكي، هنوزم آهنگهاي منو توي چرخه داري؟
روشنش كن
من ساعت 9 تو اتاق كنفرانس يك جلسه دارم
با اين مشكل تمركز
خودت پرسيدي
آره، ولي تو كه ميدونستي من نميخوام بدونم
ولي بازم بهم گفتي چون از زجر كشيدن من لذت مي بري
خب، دفعه بعدي ازم نميپرسي
تو به آدم خوبي بودن معروفي
من فكر كنم اين حرف مزخرفه
ميدوني چيه؟ من دارم يك بالكن ميسازم
چرا امشب نمياي تا حرصت رو روي بالكن خالي كني
براي تو كار كنم؟ بيام و چکش بزنم؟
ضرري كه نداره
ميدوني، اوري قبل از اينكه تو اون گوش رو وارد كني
چرا نميري كنار تا من بهت نشون بدم
روش جيب زير پوستي چيه؟
هفته پيش دو دفعه بهم نشون دادي
و الان دوباره اينكار رو ميكنم
رزيدنت تو كجاست؟
نگو كه براي رفع فشار اپيدورال دير كرده
اوري
تا حالا رفع فشار هماتوم ستون فقرات كردي؟
يكبار فيلمش رو ديدم
خوبه، اين رو انجام بده
چي؟ چي؟
اگه نيازم داشتي اينجام
با لكسل شروع كن
همين جوري از روي استخون بيا تا سخت شامه
باشه باشه؟
اوري ديدن كار من
از اونجا سخته
خب، فكر كردم ميتوني بيخيالش بشي حالا كه دستاش خاليه
كنترلت روي رگ اپيدورالي عاليه اوري
متعجب شدم تا حالا راجع به بخش اعصاب فكر كردي؟
من اميدوار بودم تو
بذاري من دفعه بعد جيب رو درست كنم
شپرد اجازه داد به ستون فقرات دست بزني
حالا فكر ميكني ميتوني تنهايي يك صورت رو نوسازي كني؟
نه
من فقط يك شانس براي تمرين ميخوام با
روش عمل تو
روي يك چيزي به غير از ميوه
تو آماده نيستي براي همينه كه داري روي ميوه كار ميكني
وقتي ديگه ميوه رو نقص عضو نكردي راجع بهش صحبت ميكنيم
همه چيز خوبه؟
شايد اين بيش از حد باشه
ولي راهي هست من بيام خونه تو
و چيزي رو با چكش بزنم؟
پيش قدم بودنت رو دوست دارم اوري
آدم باهوشه از بخش قانوني بهم گفت
من بايد از مستي كه
اورژانس منو داغون كرد معذرت بخوام
اون براي يك رابطه آماده نبود
و حالا يك رابطه داره
درسته، مسئوليت پذيري تو كو؟
منم همين رو ميخوام بدونم، چي
شماها هميشه اينجوري كار ميكنيد؟
بايد امتحانش كني
نه من خوبم
فقط چكش ميزنم
باشه
در ضمن براي اين ازت ممنونم
ميدونم اسلون رئيس من و رفيق تو هست
نميخوام از حد خودم بگذرم
هيچ وقت هم شانسي براي گذشتن
از حد خودم جلوي اون ندارم
چون داره منو با چرخ كمكي راه ميبره
كه اكثر روزها خوبه بجز
وقتي كه ميرم خونه و معلوم ميشه دوست دخترم
كه سال چهارمه از من بيشتر عمل كرده
و از من ميپرسه امروزم چطوري گذشت
و جواب اينه "خوب بود عزيزم
من 9 ساعت گذشته رو كنار
دوست پسرسابقت ايستاده بودم و "جراحي كردنش رو تماشا ميكردم
آره
ميدونم احساس ميكني بايد الان يك جاي بهتري بودي
ولي نبايد مي بودي
من فقط ميخوام برگه ام تموم بشه قربان
همشون از بين ميره
تحقيق، آزمايشات، برگه ها
ما انجامشون ميديم تا به اين برسيم
آها
آدل اينجوري ميكنه
چي؟
اون براي من آها ميكنه
هر شب وقتي از روزم براش ميگم
اون سرش رو تكون ميده و كلي آها ميگه
ولي من مي فهمم كه او راحت نيست
چون نصف مواقع
نميتونه يادش بياد من كجا كار ميكنم
و وقتي ميگم
اعضاي مردم رو ميبرم مضطرب ميشه
بعضي وقتها قسمت لذت بخش زندگيت رو نميبيني
تا وقتي كه تموم بشه
اين همينه كارو
همين الانه
که تو توش قرار داري
اون داره از دست ميره
هايلوم رو بگير و فشار بده تا من بتونم بهتر ببينم
باشه
خيلي خب
سعي ميكنم سرخ رگ رو ببندم
لعنتي، داره جمع ميشه زودباش كارتر
زودباش
بذار ببينيم اين نگه ميداره؟
آماده اي
علائم حياتي ثابت شدند
لذت ميبري؟
دارم حسش ميكنم
هي، من دارم ميرم آزمايشگاه
وبر ميخواد بخيه مخصوص خودش رو بهم نشون بده
مياي؟ لعنتي
من بايد به بيلي و اپريل براي مهارتهاي آزمايشگاهي
سال اولي ها كمك كنم
جرأت پيدا كن
زود باش اوري بيا بريم
راستش
يادم رفت يك وقت ملاقات دارم
پس
وقت ملاقات داري؟ چه وقت ملاقاتي؟
هوم؟
با ميفيلد
اتاق 22
باشه
اون... باشه حتماً
اشكالي نداره
درسته دكتر بيلي؟
اوري من بعضي چيزها رو لازم نيست بدونم
اوري
بالكن امشب؟
از دست نميدم
براي اي وي ام فردا هستيم؟
آره، حتماً
خوبه
تمومش كردم 19 صفحه هست
آفرين
رد كن بياد
... نه، هنوز آماده نيست براي
رفيق پسش بده
با رئيس دعوا ميكني؟
تو رئيس نيستي
يك دفعه هم كه رئيس بشي هميشه رئيسي
شپرد منو براي عملش ميخواد
كه تابلو هست كه عاليه
ولي من قرار بوده با اسلون برم سر جراحي
همزمان
چطوري بايد انتخاب كنم؟
بيشتر با كي ميخواي كار كني؟
من عاشق عمل پلاستيكم
ولي دوست دارم كه واقعا جراحي كنم
خب، تو داري بين دو تا جراح در سطح جهاني انتخاب ميكني
اين مشكلي نيست
اين يك امتيازه بپذيرش
لذت رو حس كن
ببينش
چطوري از زير آزمايشگاه مهارت با بيلي فرار كردي؟
بهونه ميفيلد
بهونه ميفيلد رو براي بيلي آوردي؟
بله قربان
ميدونم، درسته؟
درسته؟
با بيلي؟
انگور ميخواي؟
چي شد؟
خب، تو اسكن رو اشتباه گرفتي
چون 72 ساعت گذشته
و اون هنوز گريه نكرده
يك چيزي اشتباهه
ميدوني چرا بچه تو گريه نميكنه؟
چون دوستت داره
تو پدر خوبي هستي و اون خوشحاله
ميخواي گريه كنه
بفرما
الان داره گريه ميكنه
اشكالي نداره
اونا خوشحال بنظر ميان
آره
فكر كنم امشب تو بالكن ميبينمت
يارو دو برابر من بود
چي فكر ميكردم؟ من احمقم
يا هابيت
چي؟
خودت گفتي، درسته؟
وقتي هابيت ها ماجرا روپيدا كنن تبديل به قهرمان ميشن
تو قهرمان شدي
خيلي خوب، يك غول زد افقي شدي
ولي هنوز هم باحاله
و من تنها كسي نيستم كه اينجوري فكر ميكنه
خيلي خوب
يادت باشه
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بگي سلام
خودش بقيه اش رو انجام ميده
صبركن، صبركن
هي
ممنون براي كاري كه انجام دادي
اون روز جلوي اون يارو ايستادي
خيلي شجاعانه بود
من يك هابيت هستم
اوه
باشه
من واقعاً هابيت ها رو نميشناسم
ولي در هر صورت
باشه، ممنون خداحافظ
مگه قرار نبود فقط بگي سلام
هابيت ها رو نميشناسه؟
اونها شخصيت هاي اصلي
توي معروفترين تكه تاريخ ادبيات هستند
تازه اگه ندونه که يکي از
پرفروشترين فيلمها در مورد اونها بوده
ولي هابيت ها رو نمي شناسه؟
حتماً
سلام
اون گوش رو آماده كردي؟
شايد
مجبور بشم از عمل زيبايي بيني تو برم بيرون
فقط يكم فقط يكم زودتر فردا
اگه اشكالي نداشته باشه
جلوي نور منو گرفتي
ديشب شپرد از من خواست
که باهاش يک اي وي ام انجام بدم
كه اين يك فرصت بزرگي براي منه
چون اون ... ميخواد كه من عمل رو انجام بدم پس
ديشب؟
آره
ديشب با شپرد بودي؟ كجا؟
فقط
چي؟
هوم؟ تو بالكن اون
تو بالكن اون؟
آره
درست ميگي
جراحي رو بدست گرفتن فرصت بزرگيه
نبايد ردش كني
به همين خاطر
من ميخوام كه الان جراحي رو بدست بگيري
و خودت تنهايي گوش اين يارو رو بدوزي سر جاش
ممنون
گند نزني
سلام،من دكتر هانت هستم
من جراحي هستم كه فك شكسته تو رو ترميم كرد
و همون كسي هم هستم كه اونو شكوند
الان با سيم بسته شده پس
من صحبت ميكنم
اونا از من خواستند که بيام اينجا
و از تو معذرت بخوام
و من ميخوام يك چيزي رو
روشن بكنم
من از كاري كه كردم احساس خوبي دارم
من فيلم امنيتي رو مرور كردم
و من به راحتي از آسيب ديدن
.شش نفر توسط تو جلوگيري کردم
تو به يك دختر حمله كردي
با يك قوطي آبجو
تو به كاركنان بيمارستان حمله كردي
و يك مرد رو تو وضعيت بحراني قرار دادي
تو پرخاشگر و متجاوز بودي
در مقابل ده ها شاهد
و من توي دادگاه هم مي ايستم
و همين رو ميگم
من راجع به چيزايي كه راجع بهشون احساس خوبي دارم عذر خواهي نميكنم
راجع به اين احساس خوبي دارم
پس
اگه ميخواي شكايت كني
بكن
و تو بهبودت موفق باشي
نگاه كن
دكتر جيسون ميفيلد متخصص اي دي؟
اتاق 22
ميفيلد اتاق 22
تو به بيلي گفتي كه از نظر جنسي مشكل داري
تو هم به شپرد گفتي
كارو تو اينجايي
برگه تو رو خوندم
عاليه براي اوليش
جلوي اتاق ميفيلد نگرديد
مردم بد فكر ميكنند
آره
اين عاليه كيت
تو بايد زخم خيلي كمي داشته باشي
اوه، برو گمشو نه
ببخشيد؟ گوشم خوب نيست فكر كنم اشتباه شنيدم
باشه، آره من تارديس رو فروختم
ولي به عنوان دوستت ميخوام باهات رو راست باشم
كار درست همين بود
خونه ما پر شده بود از چيزايي كه تو جمع ميكني
تو تمام پولت رو براي اونا خرج كرده بودي
تو ورشكسته شدي
و ميدوني چند تا قبض پزشكي داري؟
اون تارديس كلي قيمت داشت
پول واقعي ... كه تو نداري
پس متأسفم كه تارديس با ارزشت رو فروختم
متأسفم
ولي بخاطر تو كردم
به كي فروختيش؟
يارو تو مجله فروشي
اون كه تو سن ديگو بود
موريس؟
من از اون يارو متنفرم
چقدر براش گرفتي؟
.هفت هزار و پونصد دلار
.خب، سرت کلاه گذاشته
تو چته؟
رئيس برگه منو داغون كرده
من بايد از اول شروع كنم
باورم نميشه
برگشتم به نقطه اي كه سه روز پيش بودم
بدون برگه و بدون پرونده اعصاب
يعني، اين مزخرفه
كتت رو بردار
اين ايده بديه
شپرد از من بدش مياد
من از جنگل بدم مياد
ميدوني اينجا خرس هست
اميدوارم مشكلي نباشه
من كارو رو آوردم
سال پنجم داره بدجوري دخلم رو مياره
منظورم اينه كه دليل نميشه
ولي من نميخواستم كه بي احترامي كرده باشم
در ضمن راجع به ميفيلد هم دروغ گفتم فقط گفته باشم
درك
تو داري سعي ميكني نفر منو بدزدي؟
اون نفر منه اوري برو توي ماشين
چي؟ نه مارك
تو تمام هفته داشتي سعي ميكردي
تو حتي ازش خوشت هم نميومد تا وقتي كه ديدي چقدر براي من اهميت داره
من وقتم رو براي ياد دادن به كسي كه نميتونه صرف نميكنم
مارك ولي دارم وقتم رو با اوري ميگذرونم
چون اون زود ياد ميگيره
اون از وقتي که من تو سطح اون بودم وز-پلاستي رو بهتر انجام مي ده
ميتونم؟
هي، هي اينكار رو نكن
سرم داد نكش بعدشم ول كن برو
اينكارو نميكنم فقط وقتي من راه ميرم سوفيا دوست داره
شماها صحبت كنيد من بچه رو نگه مي دارم
مواظب باش اين هفته ترسيديم
باشه
حالا
ممنون
اوري برو توي ماشين
امشب چطوري؟
خوبي؟
ميخواي بياي و با من بشيني؟ بزن بريم
ما اينجا ميشينيم
و اون درخت كوچولو رو اون بالا نگاه مي كنيم
دوستها از هم ديگه چيزي نمي دزدن
دزديدن نيست اگه خودش خواست تو عمل من باشه
او خَر نشو
خيلي خب ببين
من ازت تشکر ميكنم
ولي اگه قرار انتخاب كنم پلاستيك انتخاب منِ
يعني من ممنون مي شم اگه بذاري جراحيت رو بدست بگيرم
ولي حس ميكنم از نفر من داري استفاده ميكني تا جراحي بيشتري بدست بياري؟
هيچ كس از نفر من استفاده نميكنه
چرا فقط ما دوتا با چكش هستيم؟
من آبجو ميخوام
مرد باش
مردم هميشه همين رو ميگن
ميخواي با كاميون بازي بكني؟
ميتوني به كاميون دست بزني
ولي معني اون اصلاً يعني چي؟
عسلم
شام آمادست
مربوط به قدرت ميشه؟
ما شعر ميخونيم
و به درختها نگاه ميكنيم
خسته شدي؟
خسته شدي
درسته؟
راجع به قرباني كردنه؟
فكر ميكني چي دارن ميگن؟
حدس من؟
كدومشون ميتونه تو رو به مهموني رقص ببره
راجع به بردنه؟
شايد از اينم ساده تر باشه
تو سكس نداري
براي همين يكهو انقدر به تحصيلات علاقه مند شدي
وقتي ريچارد ازت پرسيد رئيس بعدي كي بايد باشه
اسم من يادت اومد؟
تو تازه بچه دار شدي تو نميخواي رئيس بشي
و اون از من نپرسيد
اگه مي پرسيد چي؟
تو تازه بچه دار شدي
ميدوني، چند هفته پيش
ميدونستم دقيقا 10 سال آينده چي ميشه
كار، خانواده
و بعدش
من آزمايشات و بچه ام رو از دست دادم
تو ليست سياه اف دي اِي رفتم و مرديت
بعضي روزها انقدر دلم براش تنگ ميشه كه نميدونم زنده ميمونم يا نه
بايد بدوني كه كجا مرد نباشي
چيزي از اينا به هانت گفتي؟
نه نگفتم
فقط چك كردم
فكر كنم سوفيا رو بايد عوض بكني
بيا
بهت ميگم ديگه چه چيزايي رو نميدوني
يكيش ساخت بالكنه
اين تراز نيست
بايد به پيمانكارم زنگ بزنم
بعضي وقتها يك مرد واقعي ميخواد كه غرورش رو بذاره كنار"
و شكست رو قبول بكنه و بسادگي
"از نو شروع بكنه
(mpluszero) کاري مشترک از :مرجان (shahab_hm) شهاب
www.imdb-dl.com www.dvbfilm.com